You should go about installing version 1 software using the tutorial on this site for downgrading, once version 1 software is installed, install version 1 firmware onto your
Zune, then happily upgrade the
Zune software to version 2.3 and your
Zune will upgrade also and all of your problems should be solved.